Poesie: ‘l maial e Sant’Antoni’

1' di lettura Senigallia 16/01/2014 - Il 17 gennaio si festeggia Sant'Antonio Abate, protettore degli animali e generalmente raffigurato con un maialino in braccio. Franco Patonico, in questa poesia in dialetto senigalliese, lo festeggia a modo suo, non senza dimenticare il maialino più famoso del momento, Peppa Pig.

‘l maial e Sant’Antoni’

Sant’Antoni’ b.n.dett’
m’ pr.sent’ so ‘n maial’
e te dici ch’ so prutett’
com’ ‘n antr’ animal’.
Nun vurria ditt’ gnent’,
ma na robba è sigura
m’ vol’ ben’ tutta la gent’
ch’ m’ tira su e m’ cura.
E quant’ so impurtant’
nun accada ch’ t.l dig,
te guarda ogni tant’
in TV ma Peppa Pig.
Ma duvessi te v.dè
com’ invec’ so’ trattat’
e m’ par’ già da adè
ch’ nun saria furtunat’.
Io machì vien’ all.vat’
e ingrassat’ a duver’
p.r ess’ dop’ mac.llat’
e finì da ‘n salumier’.
Dal maial’ s’ pia anicò,
propi gnent’ va distrutt’
e sarò più bon’ culmò
da salam’ e da prusciutt’.
Si m’ pruteggi te va ben’,
ma nun m’illud’ miga,
ess’ bon nun cunvien’
ch’ m’ sa ch’ porta sfiga.

Franco Patonico

Su Poesie Senigalliesi la traduzione in italiano.