contatore accessi

x

SEI IN > VIVERE SENIGALLIA > CULTURA
articolo

Poesie: ricordi di un vigile in pensione

2' di lettura
1994

di Michele Pinto
vivere.me/michelepinto


Polizia Municipale
Per festeggiare (con un po' di ritardo) la festa della Polizia Municipale pubblichiamo "Io m’arcord’" la poesia dialettale di Franco Patonico che ci riporta indietro alla Senigallia di 40 ani fa.

Io m’arcord’
(ricordi di un vigile in pensione)

Da quant’ ho cuminciat’
st’ m’stier’
enn passati quarant’anni,
e par’ ier’.
Cert’ c’la volta
n’era miga com’ adè,
parl’ d’ S’nigaja,
com’ogg(i) la v’dè:
n’ c’era l’autostrada,
né i sott’via;
‘n prublema era
passà la f’rruvia,
né ‘n s’mafur’,
né ‘n centr’ cumm’rcial’.
C’era quel ch’ c’era,
ma n’ s’ stava mal’.
‘l lungomar’ era asfaltat’
fin’ al Ciarnin
e a punent’
c’era sol’ Fagiulin’;
anch’ la piazza d’l Dom’
era imbr’cciata
e dria l’ stadio,
sol’ terra cultivata.
La Fenice
era ‘n ruder’ abbandunat’
e ‘l Foro Annonario
era ‘n po’ malandat’.
Cert’ ch’adessa
S’nigaja è più bella,
ma p’r no’ n’era brutta
manch’ quella.
I più vecchi ch’enn machì
s’arcord’n’ ben’
quant’ no’ c(i)’ av’vam’
qualch’ann’ d’ men’;
e la divisa
n’era miga com’ adè,
tutta bianca,
sa i guanti, n’ v’ l’arcurdè?
L’avem’ po’ messa
cәlest’ aviazion’,
ma ha durat’ sultant’
qualca stagion’.
Po’ ‘l culor’
è div’ntat’ quell’ attual’
e nuialtri,
pulizia municipal.
E so’ sigur’ ch’ c(i)’arcudam’
tutti quanti,
er’n altri tempi,
ma nun c(i)’avem’ rimpianti;
p’r me è stata
sì ‘na bella storia
ch’ m’ riman’
impressa ‘nt la m’moria.
E p’r vo’ giovini
sia ‘n r’f’riment’
ch’ v’ sprunass’
sempr’ al migliurament’;
cә vol’ passion’
e pruf’ssiunalità,
cundita ben’
sa ‘n pizzic’ d’umiltà.
Io spess’ v’ pens’
e m’arved’ in azion’
e m’insogn’
d’ fa ‘na cuntravv’nzion’,
ma nun trov’ la penna,
oppur’ nun m’ scriv’,
vurria pià ‘l blucchett’,
ma nun c(i)’ arriv’.
‘n psicologo m’ha dett’
ch’è nurmal’,
quarant’anni m’hann’ s’gnat’,
ben’ o mal’!
Ma n’ v’invidi,
s’ nun foss’ p’r l’età,
d’ quei culleghi
ch’ cәn’hann’ ‘na m’tà.
L’anim’ n’ s’invecchia
e manch’ ‘l s’ntiment’,
sol’ ‘l cor’ ev’ntulament’
n’ risent’,
quant’ la suff’renza
sa d’ nustalgia,
ma s’ succed’,
nun è ‘na malattia.

Franco Patonico

Qui la traduzione: http://www.poesie.senigallia.biz/?p=1315
Qui tutte le poesie in dialetto: http://www.poesie.senigallia.biz/?cat=42
Qui tutte le poesie di Franco Patonico: http://www.poesie.senigallia.biz/?cat=95



Polizia Municipale

Questo è un articolo pubblicato il 01-04-2012 alle 18:34 sul giornale del 02 aprile 2012 - 1994 letture